『ホビットの冒険』の竜は、なぜ黄金を盗むのか――日本人が驚く「竜」の文化の違い
『ホビットの冒険』(瀬田貞二訳)を読んでいて、思わずページをめくる手が止まった。
46ページには、竜スマウグが「黄金や宝石を盗む」と書かれている。
「竜なのに、泥棒みたいではないか。」
日本人なら、多くの人がそう感じるのではないだろうか。
日本人の「竜」と西洋の「ドラゴン」は別の生き物
考えてみれば、日本人が思い浮かべる竜は、『ドラゴンボール』のシェンロンのような存在だ。
長い体で蛇のような姿
雲や天に住む
雨や川、海を司る神聖な存在
人間の願いをかなえることもある
宝物には執着しない
つまり、畏敬すべき神獣である。
ところが、西洋のドラゴンはまったく違う。
大きな翼を持つ
火を吐く
山や洞窟に住む
金銀財宝を奪い、ため込む
強欲で傲慢な怪物
だから、スマウグが黄金や宝石を盗むのは、「ドラゴンらしい行動」なのである。
スマウグは「強欲」の象徴
『ホビットの冒険』でスマウグは、ドワーフたちの王国・はなれ山を襲い、王国を滅ぼし、黄金や宝石を奪い、その財宝の山の上で何十年も眠り続ける。
興味深いのは、彼は財宝を使わないということだ。
ただ集め、抱え込み、誰にも渡さない。
トールキンはスマウグを単なる怪獣ではなく、「強欲そのもの」の象徴として描いている。
だからドワーフたちは、命を懸けて財宝を取り戻そうとするのである。
「竜どもは何一つ作り出せない」
さらに読み進めると、竜について
「何一つ自分自身では作り出せない」
という趣旨の記述がある。
これも非常に印象的だった。
ドラゴンは、
宝石を掘らない。
剣を鍛えない。
都市を築かない。
他者が何百年もかけて築いた文明や財宝を奪うだけである。
この点は、ゴブリンの描写とも共通している。
トールキン作品では、善なる種族は「創造する者」として描かれ、悪なる存在は「奪う者」「壊す者」として描かれることが多い。
これは作品全体を貫く重要なテーマなのだろう。
「長虫」という訳に驚く理由
もう一つ驚いたのが、瀬田貞二訳でスマウグが「長虫」と表現されることだ。
日本語では「虫」という字が入るので、
「竜なのに虫?」
という違和感を覚える。
しかし、これは誤訳ではない。
トールキンはスマウグを worm や great worm と呼ぶことがある。
現代英語の worm は「ミミズ」や「虫」だが、古英語の wyrm は「蛇のような巨大な竜」という意味を持っていた。
つまり、「長虫」は古いドラゴン像を意識した訳語なのである。
言葉に込められたトールキンの世界
トールキンは言語学者だった。
だから、
dragon は一般的なドラゴン
worm(wyrm) は古い伝承に登場する蛇のような竜
というように、言葉を意識的に使い分けている。
瀬田貞二も、その違いを日本語で再現しようとして、「竜」「長虫」などの訳語を使い分けたのだろう。
『ホビットの冒険』は異文化への入口
日本語ではどちらも「竜」と訳されるため、私たちは無意識に東洋の龍を思い浮かべてしまう。
しかし、トールキンのドラゴンは、日本の龍とは根本的に異なる存在だった。
だからこそ、「黄金を盗む竜」や「長虫」という表現に驚くのである。
しかし、その違和感こそが、この作品の面白さなのではないか。
『ホビットの冒険』は単なる児童文学ではない。
イギリスや北欧の古い神話・伝承の世界へ、日本人読者を案内してくれる作品でもある。
46~47ページで立ち止まったのは、物語の筋がわからなかったからではない。
「竜」という一つの言葉に込められた文化の違いに気づいたからだった。
この発見は、『ホビットの冒険』を読む楽しみを、さらに深いものにしてくれた。
